ภาษา:ภาษาไทย

คุยกับคนจีนทางเน็ต คุณหัวเราะเป็นไหม (2)

2017-04-18 15:21:59 CRI

คุยกับคนจีนทางเน็ต คุณหัวเราะเป็นไหม (2)

คุยกับคนจีนทางเน็ต คุณหัวเราะเป็นไหม (2)

นอกจากเสียงหัวเราะแล้ว ยังมีอีกหลายคำที่ถึงแม้ได้เรียนภาษาจีนแล้ว เมื่อพูดคุยทางเน็ต ก็อาจจะไม่เข้าใจ

บางคำเกิดขึ้นจากการออกเสียงของภาษาท้องถิ่น อย่างเช่น “你造吗?” ก็คือ “你知道吗?” หมายความว่า คุณรู้ไหม “酱紫” ก็คือ “这样子” หมายความว่า อย่างนี้ “表” ก็คือ “不要” หมายความว่า อย่า หรือไม่เอา ดังนั้น “不要这样” หรืออย่าทำอย่างนี้ ก็คือ “表酱” ซึ่งคำเหล่านี้มาจากสำเนียงไต้หวัน

เมื่อปี 2016 คำว่า “蓝瘦香菇” นิยมมาก จริงๆ คำเดิมคือ “难受想哭” หมายความว่า เศร้าใจและอยากร้องไห้ ซึ่งมาจากสำเนียงเขตกวางสี และคำว่า “赶脚” คือ “感觉” ตรงกับคำว่า “รู้สึก” ซึ่งมาจากสำเนียงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

คุยกับคนจีนทางเน็ต คุณหัวเราะเป็นไหม (2)

และยังมี “么么哒” เป็นคำเปรียบเสียงจุ๊บ เพื่อแสดงความชื่นชอบต่อคนอื่น ก่อนหน้านี้ ใช้กับเพียงเพื่อนสนิทหรือคู่รัก ปัจจุบัน ก็ใช้ได้กับคนอื่นได้ แต่ผู้หญิงจะใช้เป็นส่วนใหญ่ อีกคำหนึ่ง “萌萌哒” หมายความว่า น่ารักมากๆ และยังมี “呵呵哒” ซึ่งมาจากคำ “เฮอเฮอ” ก็มีความหมายเดียวกันกับ “เฮอเฮอ” หลายตัว

“蛇精病” จริงๆ คือ “神经病” หมายถึง โรคจิต ซึ่งมาจากคลิปรายการตลก “万万没想到” ในตอนเกี่ยวกับตำนานนางพญางูขาว “蛇精” ก็คือ นางพญางู เพราะเมื่อพูด “神经病” จะรู้สึกเป็นคำด่า จึงพูดเป็น “蛇精病” แทนเพื่อความตลก



แนะนำให้อ่าน

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนOctober 17 2017 11:42:46

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”
ข่าวในจีนOctober 17 2017 11:42:46

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”

สถานีวิทยุซีอาร์ไอรายงานว่า กระทรวงทรัพยากรที่ดินของจีนแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ว่า จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะน้ำแข็งที่เผาไหม้ให้พลังงานเชื้อเพลิงได้ที่ทะเลจีนใต้ ทำให้จีนเป็นประเทศที่สามารถผลิตก๊าซธรรมชาติได้จากการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง” จากก้นทะเลลึกได้ต่อเนื่องนานที่สุดของโลก

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก
ข่าวในจีนOctober 17 2017 11:42:46

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก

สวนธรรมชาติยุคออร์โดวิเชียนที่นครฉงชิ่ง ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ได้เผยโฉมสะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก สะพานแห่งนี้มีรูปร่างเหมือนพยัชนะภาษาอังกฤษ A ยื่นออกจากหน้าผาสูงชัน 87 เมตร และอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 เมตร ……

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก
เศรษฐกิจOctober 17 2017 11:42:46

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก

เมื่อคืนวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา ที่ศูนย์ประชุมและนิทรรศการฮ่องกง โซเธบีส์ (Sotheby''s) ฮ่องกงจัดประมูลขายเครื่องประดับเพชรพลอยและหยก ประจำฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ปรากฏว่า……

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก
บันเทิงOctober 17 2017 11:42:46

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก

เมื่อเร็วๆ นี้ ในแหล่งท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของเขตว่านเซิ่ง นครฉงชิ่ง มีการเปิดระเบียงกระจกแขวนลอยเมฆระทึกขวัญ ซึ่งตั้งอยู่บนหินผาที่สูงหลายร้อยเมตรและยื่นออกไป 80 เมตร ขณะนี้กำลังยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลกจากกินเนสส์บุ๊ค ……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน