ภาษา:ภาษาไทย

เทศกาลช้อปปิ้งออนไลน์ “ดับเบิ้ล 12”-3

2017-12-12 10:38:12 CRI

เทศกาลช้อปปิ้งออนไลน์ “ดับเบิ้ล 12”-3

คอมเมนต์เกี่ยวกับเทศกาลดับเบิ้ล 11 และ 12

เทศกาลช้อปปิ้งใหญ่ขนาดนี้ทำให้ประชาชนทั่วประเทศสนใจ ชาวเน็ตล้อเล่นว่า แม้ว่าฉันเป็นคนที่ห้ามใจตัวเองเก่ง รอดดับเบิ้ล 11 มาได้ แต่คงไม่รอดดับเบิ้ล 12

บางคนบอกว่า เมื่อถึงดับเบิ้ล 11 แล้ว แม้จะเห็นนาฬิกายี่ห้อดังของสวิตเซอร์แลนด์ที่ชอบลดราคา 50% ก็ยังไม่ซื้อได้ พอถึงดับเบิ้ล 12 รองเท้า adidas ลดราคา 60% ก็ยังไม่ยอมซื้ออีก ...ทำไมฉันถึงอดใจได้งั้นเหรอ ไม่เห็นจะยากก็แค่จนไม่มีเงินแค่นั้นเอง

ก่อนเทศกาลดับเบิ้ล11 ฉันกินอะไร หมาของฉันก็กินแบบนั้นด้วย แต่หลังดับเบิ้ล11 หมากินอะไร ฉันก็กินแบบนั้นด้วย

นอกจากนี้ การช้อปปิงทั่วประเทศขนาดใหญ่ก็ทำให้บริษัทขนส่งมีแรงกดดันมาก เพราะมีสินค้าต้องส่งจำนวนมากกว่าปกติ ดังนั้น ซื้อของในช่วงดับเบิ้ล 11 แล้วต้องรอนานจึงจะได้รับของ ชาวเน็ตจึงล้อเล่นว่า วันที่ 11 พฤศจิกายนนี้ใครเป็นคนที่เธอเฝ้ารอคอยอยากพบที่สุด คำตอบก็คือ คนส่งพัสดุ หรือฉันรอคนส่งพัสดุด้วยใจจดจ่อเหมือนกับรอที่จะเจอแฟน

เทศกาลช้อปปิ้งออนไลน์ “ดับเบิ้ล 12”-3

คำพูดติดปากของนักช้อปฯทั้งหลาย---

ตั้งแต่จีนนิยมชอปปิ้งออนไลน์เป็นต้นมา ประชาชนไม่ต้องออกจากบ้านก็ซื้อของได้ และในอีกด้านหนึ่งก็มักจะซื้อของที่ตนไม่ต้องการกลับมา จึงเกิดคำว่า “剁手 (ตั้วโส่ว)” และ “吃土(ชือถู่)” ซึ่งจะถูกใช้มากในช่วงช้อปฯออนไลน์ประจำปีดับเบิ้ล11 และ 12

“剁手(ตั้วโส่ว)” หมายถึง ตัดมือออก มีที่มาจากที่ชาวเน็ตตั้งใจบอกกับตัวเองว่า ถ้าซื้ออีกก็จะตัดมือทิ้ง แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะซื้อ ต่อมาก็หมายถึงการซื้อของแพงหรือซื้อของที่ตนไม่ต้องการ

ส่วน “吃土(ชือถู่)” หมายถึง กินดิน ซึ่งเข้าใจได้ง่ายคือ เมื่อซื้อของมามากแล้ว ก็จะไม่มีเงินกินข้าว กินได้เพียงดิน ซึ่งใช้หลังซื้อของแล้ว มักพูดว่า เดือนนี้ “ชือถู่” อีกแล้ว



แนะนำให้อ่าน

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร
ข่าวในจีนMarch 22 2019 08:15:35

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร

โรงแรม Shimao Wonderland Intercontinental ในนครเซี่ยงไฮ้ ทางภาคตะวันออกของจีน เป็นโรงแรมที่หรูหราสุดอลังการแห่งหนึ่ง

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน
ข่าวในจีนMarch 22 2019 08:15:35

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน

เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน การประชุมว่าด้วยการอนุรักษ์และขยายพันธุ์หมีแพนด้า และการประชุมประจำปีคณะกรรมการเทคนิคการขยายพันธุ์หมีแพนด้าปี 2018 เริ่มขึ้นที่เมืองเฉิงตู……

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว
ข่าวในจีนMarch 22 2019 08:15:35

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว

ที่สวนสัตว์ภูเขาซ่างฟางซาน เมืองซูโจว พ่อแม่ห่านดำคู่หนึ่งพาลูกห่าน 5 ตัว ซึ่งเพิ่งลืมตาดูโลกได้ไม่ถึงสัปดาห์ ลงแหวกว่ายเล่นน้ำในสระอย่างมีความสุข ดูน่ารักมาก……

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก
ข่าวในจีนMarch 22 2019 08:15:35

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก

นักวิทยาศาสตร์จีน ประสบความสำเร็จในการโคลนนิ่งเซลล์ร่างกายของสัตว์ได้เป็นครั้งแรก ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันวิจัยประสาทวิทยาศาสตร์ สภาวิทยาศาสตร์จีนเปิดเผยว่า……

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนMarch 22 2019 08:15:35

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน