ภาษา:ภาษาไทย

บทที่ 4 ล่ำลา

2013-12-25 14:47:37 CRI

第四课 告别

บทที่ 4 ล่ำลา

今日关键:ประโยคสำคัญของวันนี้

时(shí)间(jiān)不(bù)早(zǎo)了(le)。ดึกแล้ว

我(wǒ)们(men)该(gāi)走(zǒu)了(le)。ขอลาก่อน

再(zài)见(jiàn)。พบกันใหม่

多(duō)保(bǎo)重(zhòng)!รักษาสุขภาพดี ๆ

保(bǎo)持(chí)联(lián)系(xì)!ไว้ติดต่อกัน

อ.เถียน: 时间不早了。 ดึกแล้ว

โจว: 时间不早了。

อ.เถียน: 时间 เวลา

โจว: 时间

อ.เถียน: 不 ไม่

โจว: 不

อ.เถียน: 早 เช้า

โจว: 早

อ.เถียน: 了 แล้ว

โจว: 了

อ.เถียน: 我们该走了。ขอลาก่อน

โจว: 我们该走了。

อ.เถียน: 我们 เรา

โจว: 我们

อ.เถียน: 该 ควร

โจว: 该

อ.เถียน: 走ไป

โจว: 走


对话一 บทสนทนาที่ 1

A时间不早了。我们该走了。ดึกแล้ว ขอลาก่อน

B 欢迎你们以后常来。ยินดีต้อนรับวันหลังมาใหม่

A 谢谢招待,再见! ขอบคุณที่ให้การต้อนรับ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

B 再见!ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

อ.เถียน: 再见。 พบกันใหม่

โจว: 再见。

อ.เถียน: 再 อีกหรืออีกครั้ง

โจว: 再

อ.เถียน: 见 พบ หรือ เห็น

โจว: 见

อ.เถียน: 多 มาก

โจว: 多

อ.เถียน: 保重รักษาสุขภาพ

โจว: 保重

อ.เถียน: 多保重! รักษาสุขภาพดี ๆ

โจว: 多保重!

อ.เถียน: หรือพูดว่า保重!ก็ได้ครับ

โจว: 保重!

对话二 บทสนทนาที่ 2

A 我们回去了。เรากลับแล้วค่ะ

B 我送送你们。ผมจะส่ง

A多保重!รักษาสุขภาพดี ๆ

อ.เถียน: 保持联系。ไว้ติดต่อกัน

โจว: 保持联系。

อ.เถียน: 保持 รักษาให้คงอยู่ต่อไป

โจว: 保持

อ.เถียน: 联系ติดต่อกัน

โจว: 联系


对话三 บทสนทนาที่ 3

A 回去吧。有空给我打电话。

กลับก่อนค่ะ ว่าง ๆโทรมานะคะ

B保持联系。多保重。ไว้ติดต่อกัน รักษาสุขภาพดี ๆ

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A时间不早了。我们该走了。ดึกแล้ว ขอลาก่อน

B 欢迎你们以后常来。ยินดีต้อนรับวันหลังมาใหม่

A 谢谢招待,再见! ขอบคุณที่ให้การต้อนรับ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

B 再见!ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A 我们回去了。เรากลับแล้วค่ะ

B 我送送你们。ผมจะไปส่ง

A多保重!รักษาสุขภาพดี ๆ

对话三 บทสนทนาที่ 3

A 回去吧。有空给我打电话。 กลับก่อนค่ะ ว่าง ๆ โทร มานะคะ

B保持联系。多保重。ไว้ติดต่อกัน รักษาสุขภาพให้ดี ๆ

เกร็ดวัฒนธรรมจีน

ในประเทศจีน เวลาแขกขอลากลับ เจ้าภาพมักจะส่งถึง ลิฟต์ ที่จอดรถ หรือป้ายรถเมล์ ถ้าเจ้าภาพมีรถส่วนตัว ก็จะขับรถส่งเพื่อนกลับบ้านซึ่งต่างกับชาวตะวันตก กล่าว สวัสดีแล้วก็ปิดประตูเลย




แนะนำให้อ่าน

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนJanuary 19 2018 21:37:49

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”
ข่าวในจีนJanuary 19 2018 21:37:49

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”

สถานีวิทยุซีอาร์ไอรายงานว่า กระทรวงทรัพยากรที่ดินของจีนแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ว่า จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะน้ำแข็งที่เผาไหม้ให้พลังงานเชื้อเพลิงได้ที่ทะเลจีนใต้ ทำให้จีนเป็นประเทศที่สามารถผลิตก๊าซธรรมชาติได้จากการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง” จากก้นทะเลลึกได้ต่อเนื่องนานที่สุดของโลก

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก
ข่าวในจีนJanuary 19 2018 21:37:49

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก

สวนธรรมชาติยุคออร์โดวิเชียนที่นครฉงชิ่ง ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ได้เผยโฉมสะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก สะพานแห่งนี้มีรูปร่างเหมือนพยัชนะภาษาอังกฤษ A ยื่นออกจากหน้าผาสูงชัน 87 เมตร และอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 เมตร ……

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก
เศรษฐกิจJanuary 19 2018 21:37:49

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก

เมื่อคืนวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา ที่ศูนย์ประชุมและนิทรรศการฮ่องกง โซเธบีส์ (Sotheby''s) ฮ่องกงจัดประมูลขายเครื่องประดับเพชรพลอยและหยก ประจำฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ปรากฏว่า……

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก
บันเทิงJanuary 19 2018 21:37:49

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก

เมื่อเร็วๆ นี้ ในแหล่งท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของเขตว่านเซิ่ง นครฉงชิ่ง มีการเปิดระเบียงกระจกแขวนลอยเมฆระทึกขวัญ ซึ่งตั้งอยู่บนหินผาที่สูงหลายร้อยเมตรและยื่นออกไป 80 เมตร ขณะนี้กำลังยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลกจากกินเนสส์บุ๊ค ……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน