ภาษา:ภาษาไทย

บทที่ 17 งานเลี้ยง

2013-12-25 15:43:02 CRI

第十七课 请客

บทที่ 17 งานเลี้ยง

今日关键 ประโยคสำคัญของวันนี้

您(nín)先(xiān)请(qǐng)! เชิญท่านก่อน

别(bié)这(zhè)么(me)客(kè)气(qi)! ไม่ต้องเกรงใจ

为(wèi)我(wǒ)们(men)的(de)成(chéng) 功(gōng)合(hé)作(zuò)干(gān)杯(bēi)!

ชนแก้วเพื่อความร่วมมือที่ดีของเรา

为(wèi)大(dà)家(jiā)的(de)身(shēn)体(tǐ)健(jiàn)康(kāng)干(gān)杯(bēi)!

เชิญดื่มเพื่อพลานามัยที่สมบูรณ์ของเรา

感(gǎn)谢(xiè)你(nǐ)们(men)的(de) 热(rè)情(qíng) 款(kuǎn)待(dài)!

ขอบคุณที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

อ.เถียน: 您先请! เชิญท่านก่อน

โจว: 您先请!

อ.เถียน: 您 เป็นคำสุภาพ ท่าน เป็นคำที่ผู้น้อยใช้กับผู้ใหญ่ หรือเจ้าภาพใช้กับแขกครับ

โจว: 您

อ.เถียน: 先ก่อน

โจว: 先

อ.เถียน: 请เชิญ

โจว: 请

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 您先请!เชิญท่านก่อน

B: 谢谢。ขอบคุณ

อ.เถียน: 别这么客气! อย่าเกรงใจ ไม่ต้องเกรงใจ

โจว: 别这么客气!

อ.เถียน: 别อย่า

โจว: 别

อ.เถียน: 这么 อย่างนี้ เช่นนี้ ขนาดนี้

โจว: 这么

อ.เถียน: 客气 เกรงใจ

โจว: 客气

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 你是客人,请坐这儿。ท่านเป็นแขก เชิญนั่งตรงนี้

B: 好。别这么客气! ครับ ไม่ต้องเกร็งใจ

อ.เถียน: 为我们的成功合作干杯! ชนแก้วเพื่อความร่วมมือที่ดีของเรา

โจว: 为我们的成功合作干杯!

อ.เถียน: 为 เป็นคำบุพบท ตรงนี้แปลว่า เพื่อ

โจว: 为

อ.เถียน: 我们的 ของเรา

โจว: 我们的

อ.เถียน: 合作 ความร่วมมือ

โจว: 合作

อ.เถียน: 成功 สำเร็จ ความสำเร็จ

โจว: 成功

อ.เถียน: 干杯 ชนแก้ว

โจว: 干杯

对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 为我们的成功合作干杯!ชนแก้วเพื่อความร่วมมือที่ดีของเรา

B: 为大家的身体健康干杯! เชิญดื่มเพื่อพลานามัยที่สมบูรณ์ของเรา

อ.เถียน: 为大家的身体健康干杯!ชนแก้วเพื่อพลานามัยที่สมบูรณ์ของเรา

โจว: 为大家的身体健康干杯!

อ.เถียน: 为 เพื่อ

โจว: 为

อ.เถียน: 大家的 ของท่านทั้งหลาย หรือของทุกท่าน



แนะนำให้อ่าน

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก
ข่าวในจีนAugust 17 2018 01:51:57

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก

นักวิทยาศาสตร์จีน ประสบความสำเร็จในการโคลนนิ่งเซลล์ร่างกายของสัตว์ได้เป็นครั้งแรก ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันวิจัยประสาทวิทยาศาสตร์ สภาวิทยาศาสตร์จีนเปิดเผยว่า……

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนAugust 17 2018 01:51:57

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”
ข่าวในจีนAugust 17 2018 01:51:57

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”

สถานีวิทยุซีอาร์ไอรายงานว่า กระทรวงทรัพยากรที่ดินของจีนแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ว่า จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะน้ำแข็งที่เผาไหม้ให้พลังงานเชื้อเพลิงได้ที่ทะเลจีนใต้ ทำให้จีนเป็นประเทศที่สามารถผลิตก๊าซธรรมชาติได้จากการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง” จากก้นทะเลลึกได้ต่อเนื่องนานที่สุดของโลก

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก
ข่าวในจีนAugust 17 2018 01:51:57

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก

สวนธรรมชาติยุคออร์โดวิเชียนที่นครฉงชิ่ง ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ได้เผยโฉมสะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก สะพานแห่งนี้มีรูปร่างเหมือนพยัชนะภาษาอังกฤษ A ยื่นออกจากหน้าผาสูงชัน 87 เมตร และอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 เมตร ……

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก
เศรษฐกิจAugust 17 2018 01:51:57

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก

เมื่อคืนวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา ที่ศูนย์ประชุมและนิทรรศการฮ่องกง โซเธบีส์ (Sotheby''s) ฮ่องกงจัดประมูลขายเครื่องประดับเพชรพลอยและหยก ประจำฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ปรากฏว่า……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน