ภาษา:ภาษาไทย

ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ

2013-12-31 17:07:50 CRI

ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ


มณีวจนในนิทานจีน

易 如 反 掌

 (yì  rú  fǎn  zhǎng)

มีอยู่ครั้งหนึ่ง กงซุนโฉ่วลูกศิษย์ของเมิ่งจื้อถามเมิ่งจื้อว่า“ท่านอาจารย์ หากท่านได้บริหารราชการแผ่นดินในรัฐฉี ท่านสามารถสร้างคุณงามความดีอย่างเช่นก่วนจ้งและเอี้ยนอิงหรือไม่?”

เมิ่งจื้อฟังแล้วรู้สึกไม่พอใจยิ่ง จึงย้อนถามว่า “เจ้าทำไมเอาข้าไปเปรียบกับอัครเสนาบดีทั้งสองท่านนี้?”

กงซุนโฉ่วตอบว่า “ก่วนจ้งได้ช่วยฉีหวนกงแห่งรัฐฉีบริหารราชการแผ่นดิน ทำให้ฉีหวนกงได้ครองความเป็นใหญ่ในหล้าส่วนเอี้ยนอิงได้ช่วยฉีจิ่งกงแห่งรัฐฉีบริหารราชการแผ่นดิน ทำให้ฉีจิ่งกงมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วในบรรดาเจ้าผู้ครองรัฐ ทั้งสองท่านนี้ มิใช่บุคคลที่ควรจะศึกษากระนั้นหรือ?”

เมิ่งจื้อหาได้เห็นเป็นเช่นนั้นไม่ กล่าวว่า“รัฐฉีมีอาณาเขตกว้างใหญ่ ผู้คนก็มาก การจะตั้งตัวเป็นใหญ่ รวมรัฐต่างๆเข้าด้วยกัน ช่างง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือ”

สำนวน”ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ” ก็มาจากคำพูดประโยคนี้ของเมิ่งจื้อ อุปมาการงานสำเร็จได้โดยง่าย ภาษาจีนอ่านว่า “ yiru fan zhang” (อี้ หยู ฟ่าน จ่าง ) เทียบเคียงสำนวนไทยได้แก่“ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก”



แนะนำให้อ่าน

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร
ข่าวในจีนDecember 10 2018 08:04:41

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร

โรงแรม Shimao Wonderland Intercontinental ในนครเซี่ยงไฮ้ ทางภาคตะวันออกของจีน เป็นโรงแรมที่หรูหราสุดอลังการแห่งหนึ่ง

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน
ข่าวในจีนDecember 10 2018 08:04:41

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน

เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน การประชุมว่าด้วยการอนุรักษ์และขยายพันธุ์หมีแพนด้า และการประชุมประจำปีคณะกรรมการเทคนิคการขยายพันธุ์หมีแพนด้าปี 2018 เริ่มขึ้นที่เมืองเฉิงตู……

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว
ข่าวในจีนDecember 10 2018 08:04:41

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว

ที่สวนสัตว์ภูเขาซ่างฟางซาน เมืองซูโจว พ่อแม่ห่านดำคู่หนึ่งพาลูกห่าน 5 ตัว ซึ่งเพิ่งลืมตาดูโลกได้ไม่ถึงสัปดาห์ ลงแหวกว่ายเล่นน้ำในสระอย่างมีความสุข ดูน่ารักมาก……

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก
ข่าวในจีนDecember 10 2018 08:04:41

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก

นักวิทยาศาสตร์จีน ประสบความสำเร็จในการโคลนนิ่งเซลล์ร่างกายของสัตว์ได้เป็นครั้งแรก ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันวิจัยประสาทวิทยาศาสตร์ สภาวิทยาศาสตร์จีนเปิดเผยว่า……

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนDecember 10 2018 08:04:41

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน