ภาษา:ภาษาไทย

รำขวานต่อหน้าหลู่ปาน

2014-03-18 15:11:50 CRI

รำขวานต่อหน้าหลู่ปาน

รำขวานต่อหน้าหลู่ปาน

班 门 弄 斧 (班 門 弄 斧)

(bān mén nòng fǔ)

ในสมัยราชวงศ์หมิงมีปัญญาชนผู้หนึ่งนามเหมยจือฮ่วน มีอยู่ครั้งหนึ่งเขาเดินทางไปยังหาดหินไฉ่ซึเพื่อคารวะสุสานของมหากวีหลี่ไป๋แห่งราชวงศ์ถัง เขาพบว่าหลักหินบริเวณสุสานเกลื่อนไปด้วยโคลงกลอนที่ผู้มาเยือนขีดเขียนไว้ ด้วยความขุ่นเคือง เขาจึงเขียนบทกวีบทหนึ่งไว้บ้าง ความว่า

“หนึ่งเนินดินริมสายน้ำ ณ.ไฉ่ซึ คือสุสานแห่งมหากวีหลี่ไป๋นามของท่านจะโด่งดังเป็นเอกนับพันปี ผู้ผ่านทางเผยอเขียนกวีไว้รำลึก ไยมิใช่รำขวานต่อหน้าาปรมาจารย์หลู่ปาน”

ความหมายกวีบทนี้กล่าวว่า หลี่ไป๋เป็นกวีเอกที่มีชื่อชั่วกาลนาน แต่ผู้มาเที่ยวกลับมาขีดเขียนบทกลอนอวดแสดงหน้ากวีชื่อดัง ซึ่งเป็นเรื่องน่าขบขันเฉกเช่นรำขวานต่อหน้าหลู่ปาน

หลู่ปานเป็นช่างไม้ในยุคสมัยชุนชิว เขามีความฉลาดเฉียบแหลม มีความคิดประดิษฐคิดสร้าง เป็นปรมาจารย์แห่งช่างไม้ของจีน ชื่ื่อของเขาจึงกลายเป็นชื่อยกย่องของผู้ชำนัญการไป

สำนวน”รำขวานต่อหน้าหลู่ปาน”อ่านเป็นภาษาจีนว่า BAN MEN NONG FU (ปันเหมินโน่งฟู่) สำนวนนี้ในภาษาจีนมักใช้มาอุปมาการแสดงฝีมืออันอ่อนด้อยของตนต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ บางครั้งก็ใช้เป็นคำถ่อมตัว เทียบเคียงสำนวนไทยได้แก่เอามะพร้าวห้าวมาขายสวน สอนหนังสือสังฆราช หรือสอนจระเข้ว่ายน้ำ

ปรมาจารย์แห่งช่างไม้ของจีน ชื่อของเขาจึงกลายเป็นชื่อยกย่องของผู้ชำนัญการไป




แนะนำให้อ่าน

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร
ข่าวในจีนDecember 10 2018 07:54:27

หรูอลังสุดๆ! โรงแรมในเซี่ยงไฮ้สร้างในเหมืองแร่ลึก 88 เมตร

โรงแรม Shimao Wonderland Intercontinental ในนครเซี่ยงไฮ้ ทางภาคตะวันออกของจีน เป็นโรงแรมที่หรูหราสุดอลังการแห่งหนึ่ง

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน
ข่าวในจีนDecember 10 2018 07:54:27

กรมการป่าไม้และทุ่งหญ้าจีนประกาศสถิติเกี่ยวกับแพนด้าเลี้ยงของจีน

เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน การประชุมว่าด้วยการอนุรักษ์และขยายพันธุ์หมีแพนด้า และการประชุมประจำปีคณะกรรมการเทคนิคการขยายพันธุ์หมีแพนด้าปี 2018 เริ่มขึ้นที่เมืองเฉิงตู……

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว
ข่าวในจีนDecember 10 2018 07:54:27

น่ารักสุดๆ! ครอบครัวห่านดำที่สวนสัตว์เมืองซูโจว

ที่สวนสัตว์ภูเขาซ่างฟางซาน เมืองซูโจว พ่อแม่ห่านดำคู่หนึ่งพาลูกห่าน 5 ตัว ซึ่งเพิ่งลืมตาดูโลกได้ไม่ถึงสัปดาห์ ลงแหวกว่ายเล่นน้ำในสระอย่างมีความสุข ดูน่ารักมาก……

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก
ข่าวในจีนDecember 10 2018 07:54:27

นักวิทยาศาสตร์จีน “โคลนนิ่งลิง” สำเร็จเป็นครั้งแรก

นักวิทยาศาสตร์จีน ประสบความสำเร็จในการโคลนนิ่งเซลล์ร่างกายของสัตว์ได้เป็นครั้งแรก ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันวิจัยประสาทวิทยาศาสตร์ สภาวิทยาศาสตร์จีนเปิดเผยว่า……

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนDecember 10 2018 07:54:27

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน