ภาษา:ภาษาไทย

กลัวหัวกลัวท้าย

2014-04-30 19:36:17

กลัวหัวกลัวท้าย


กลัวหัวกลัวท้าย

畏首畏尾

(wèi  shǒ  wèi  wěi)

ในยุคสมัยชุนชิว มีอยู่ครั้งหนึ่ง รัฐจิ้นซึ่งเป็นรัฐที่เข้มแข็งทางภาคเหนือได้เรียกชุมนุมรัฐเล็กต่างๆ รัฐเจิ้งไม่ได้มาร่วมชุมนุมด้วย กษัตริย์หลิวกงแห่งรัฐจิ้นทรงสงสัยว่ากษัตริย์มู่กงแห่งรัฐเจิ้งจะตีตนออกห่างไปพึ่งพาอาศัยรัฐฉู่ซึ่งเป็นรัฐที่เข้มแข็งทางภาคใต้ จึงเตรียมที่จะยกทัพไปปราบปรามรัฐเจิ้ง.

กษัตริย์มู่กงแห่งรัฐเจิ้งทรางทราบข่าว ก็มีสารถึงกษัตริย์ หลิงกงแห่งรัฐจิ้นว่า “ รัฐจิ้นของเรามีอาณาบริเวณเล็ก กำลังก็อ่อนแอ แต่ไหนแต่ไรมาไม่กล้าแสดงความเฉยเมยต่อรัฐจิ้นของท่านเลย ได้ส่งของบรรณาการและของขวัญไปคารวะเป็นประจำมิได้ขาดให้ความเคารพท่านอย่างยิ่ง แต่พวกท่านกลับยังระแวงสงสัยพวกเรา ยังคิดที่จะข่มเหงรังแกพวกเรา พวกเรารัฐเจิ้งขอยอมสูญสิ้นดีกว่าที่จะคอยแต่อดทนต่อไป คนโบราณกล่าวไว้ว่า กลัวหัวกลัวท้ายทั่วทั้งตัวยังมีส่วนไหนเหลืออีก และว่า กวางจะตายไม่เลือกที่บดบัง รัฐเจิ้งเล็กๆของเรา ถึงคราใกล้ดับ สูญ ก็จะเหมือนหนึ่งกวางหาที่หลบซ่อนอย่างไรก็ได้ ซึ่งก็ได้แต่ ไปพึ่งพาอาศัยรัฐฉู่แล้วและนี่ก็เป็นพวกท่านบีบให้พวกเราทำเช่นนี้ กษัตริย์หลิงกงแห่งรัฐจิ้นทรงเห็นท่าทีอันแข็งกร้าวของกษัตริย์มู่กงแห่งรัฐเจิ้งว่า ประการแรกไม่เกรงกลัว แสดงว่าจะต่อต้านอย่างเต็มกำลัง ประการต่อมา ถ้าถึงที่สุดแล้วก็เตรียมผูกเป็นพันธมิตรกับรัฐฉู่ หากไม่ยอมค้อมหัวศิโรราบต่อรัฐจิ้น กษัตริย์จิ้ินหลินกงแห่งรัฐจิ้นทรงพิจารณาว่า ถ้ายกทัพไปปราบปรามไม่แน่ว่าจะมีประโยชน์ต่อตน จึงทรงส่งคนไปดำเนินการเจรจาที่รัฐเจิ้ง.



แนะนำให้อ่าน

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ
ข่าวในจีนJanuary 16 2018 23:51:32

ชาวจีนภาคเหนือกว่า 53 ล้านคนรับประโยชน์จากโครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ

จนถึงวันที่ 3 ตุลาคมที่ผ่านมา โครงการผันน้ำใต้สู่เหนือ (South-to-North Water Diversion) โดยสายกลางที่มีปลายทางอยู่ที่มณฑลเหอหนาน-เหอเป่ย-กรุงปักกิ่ง-นครเทียนจิน ได้ทำการจ่ายน้ำไปแล้ว 10,000 ล้านลูกบาศก์เมตร……

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”
ข่าวในจีนJanuary 16 2018 23:51:32

จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง”

สถานีวิทยุซีอาร์ไอรายงานว่า กระทรวงทรัพยากรที่ดินของจีนแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ว่า จีนประสบความสำเร็จในการทดลองขุดเจาะน้ำแข็งที่เผาไหม้ให้พลังงานเชื้อเพลิงได้ที่ทะเลจีนใต้ ทำให้จีนเป็นประเทศที่สามารถผลิตก๊าซธรรมชาติได้จากการทดลองขุดเจาะ “น้ำแข็งเชื้อเพลิง” จากก้นทะเลลึกได้ต่อเนื่องนานที่สุดของโลก

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก
ข่าวในจีนJanuary 16 2018 23:51:32

สะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก

สวนธรรมชาติยุคออร์โดวิเชียนที่นครฉงชิ่ง ทางภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ได้เผยโฉมสะพานลอยฟ้าที่น่าหวาดเสียวที่สุดในโลก สะพานแห่งนี้มีรูปร่างเหมือนพยัชนะภาษาอังกฤษ A ยื่นออกจากหน้าผาสูงชัน 87 เมตร และอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 เมตร ……

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก
เศรษฐกิจJanuary 16 2018 23:51:32

เพชรพิ้งค์สตาร์ประมูลขาย 490 ล้านหยวน ทุบสถิติโลก

เมื่อคืนวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา ที่ศูนย์ประชุมและนิทรรศการฮ่องกง โซเธบีส์ (Sotheby''s) ฮ่องกงจัดประมูลขายเครื่องประดับเพชรพลอยและหยก ประจำฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ปรากฏว่า……

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก
บันเทิงJanuary 16 2018 23:51:32

ฉงชิ่งเปิดระเบียงกระจกแขวน 80 เมตร ยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลก

เมื่อเร็วๆ นี้ ในแหล่งท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของเขตว่านเซิ่ง นครฉงชิ่ง มีการเปิดระเบียงกระจกแขวนลอยเมฆระทึกขวัญ ซึ่งตั้งอยู่บนหินผาที่สูงหลายร้อยเมตรและยื่นออกไป 80 เมตร ขณะนี้กำลังยื่นขอจดทะเบียนสถิติโลกจากกินเนสส์บุ๊ค ……

ปฏิทิน

คลิปยอดนิยม

ข่าว:
ข่าวในจีน ข่าวรอบโลก จีน-อาเซี่ยน จีน-ไทย เศรษฐกิจ วัฒนธรรม บันเทิง กีฬา
ดูและฟัง:
คลิปวิดีโอ เพลงจีนฮิต รายการเรียนภาษาจีน รายการคุยกันวันละประเด็น ายการสานสัมพันธ์ไทย-จีน รายการข่าวประจำวัน
จับจ้องมองจีน:
อินทนิล ปลดเปลื้อง รพีพรรณ วงษ์กรวรเวช โสภิต หวังวิวัฒนา กิตติธัชช์ คำเปลว หลากมิติจากจีน
ภาพ:
มองจีนผ่านภาพ จีน ต่างประเทศ คลังภาพคนดัง แฟชั่น-บันเทิง วัฒนธรรม-การศึกษา วิทยาศาสตร์-เทคโนโลย กีฬา
การทหาร สังคม วอลเปเปอร์ อื่นๆ์
เรียนภาษาจีน:
เรียนภาษาจีนกับซีอาร์ไอ สวัสดีเมืองจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน ข่าวการเรียนการสอนภาษาจีน