จีนออกรายงานการพัฒนาบุคลากรด้านการแปล

สำนักข่าวจีนรายงานว่า วันที่ 1 เมษายน สมาคมการแปลของจีนเผยแพร่รายงานเกี่ยวกับการพัฒนาบุคลากรด้านการแปลของจีนประจำปี 2022 โดยระบุว่า ปัจจุบันจีนมีผู้ให้บริการงานแปลจำนวน 538,000 คน นักแปลอาชีพที่ทำงานในองค์กรบริการงานแปลจำนวน 980,000 คน

รายงานดังกล่าวระบุด้วยว่า ปัจจุบัน จีนขาดแคลนบุคลากรด้านการแปลคุณภาพสูง และขาดแคลนบุคลากรด้านการแปลที่เชี่ยวชาญใช้ภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาที่ใช้กันโดยทั่วไป นอกจากนี้ อาจารย์ที่สอนวิชาการแปลมีแนวโน้มจะเปลี่ยนไปประกอบอาชีพอื่น

รายงานยังระบุว่า บุคลากรด้านการแปลของจีนส่วนใหญ่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป ส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นและวัยกลางคน บุคลากรเหล่านี้รวมอยู่ที่กรุงปักกิ่งและนครเซี่ยงไฮ้ 2 แห่งเป็นสำคัญ คิดเป็น 43.58% ของทั้งหมด ทั้งนี้ งานแปลด้านการอบรมกับการศึกษา ด้านเทคโนโลยีสารสนเทศกับการสื่อสารและด้านทรัพย์สินทางปัญญา เป็น 3 ขอบเขตงานแปลหลัก โดยงานแปลภาษาจีนเป็นภาษาต่างประเทศ และงานแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาจีน มีสัดส่วนเป็น 37.1% และ 37.7% ส่วนงานแปลภาษาต่างประเทศจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษานั้นคิดเป็น 25.2% ของงานแปลทั้งหมด