ส่งสุขปีฉลู ตอนที่ 2：วัฒนธรรมกลอนมงคลคู่รับตรุษจีน

โลกใบนี้คือบ้านหลังเดียวกันของพวกเรา วันนี้เราขอเสนอกลอนมงคลคู่ 7 บท เพื่อร่วมส่งสุขอวยพรตรุษจีนแด่แฟนเพจไชน่าเฟสทุกท่าน ภายใต้ใจความสำคัญว่า“เหม่ยเก้อเหรินโตวเหลียวปู้ฉี (ทุกคนล้วนไม่ธรรมดา)” และ “ฉื่อซินอันชู่ซื่ออู่เซียง (ใจเป็นสุขที่ไหน บ้านย่อมอยู่ที่นั่น)”

ในวาระส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีฉลู 2564 ขอให้ทั่วโลกมีสันติสุข ทุกครอบครัวล้วนสุขสวัสดิ์พิพัฒนมงคล

“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符(เชียนเหมินว่านฮู่ถงถงรื่อจ๋งป่าซินเถาห้วนจิ้วฝู)”นี่เป็นบทกลอนโบราณเมื่อประมาณ1,000ปีก่อนสะท้อนถึงประเพณีการติดคำกลอนมงคลคู่ช่วงวันตรุษจีนที่ครอบครัวชาวจีนทั่วไปยังคงสืบทอดวัฒนธรรมแต่ดั้งเดิมนี้ติดคำกลอนมงคลคู่บนประตูบ้านแสดงความปรารถนาในอนาคตที่ดีงาม

ตามประเพณีดั้งเดิมของจีน คืนส่งท้ายปีเก่าตามจันทรคติจีน ชาวจีนจะติดแผ่นกระดาษกลอนคู่แนวตั้ง 2 แผ่นที่ข้างบานประตูบ้าน และอีกหนึ่งแผ่นข้อความแนวนอนที่ด้านบนบานประตู โดยกลอนคู่แนวตั้งจะเป็นข้อความอวยพรและความปรารถนาถึงชีวิตที่สุขสันต์ในอนาคต ส่วนแผ่นข้อความแนวนอน จะเป็นการสรุปใจความสำคัญของกลอนคู่ทั้งซ้ายและขวา

เนื้อหาของกลอนคู่ส่วนใหญ่มาจากนิยายเรื่องเล่าโบราณจีน ผู้นำจีนมักจะใช้นิยายเรื่องราวเหล่านี้ในการอวยพร แสดงความหวังและให้กำลังใจเป็นต้น และนี่คือตัวอย่างกลอนมงคลคู่ที่ดีงาม สามารถอวยพรตรุษจีนแก่ญาติมิตร

คำกลอนคู่ 1: “ก้งฮวนซินกู้ซุ่ย หยิงซ่งอี้เซียวจง”

แนวนอน “ฉื่อซินอันชู่ซื่ออู่เซียง (ใจเป็นสุขที่ไหน บ้านย่อมอยู่ที่นั่น)”

คำอธิบาย : ตรุษจีนมาถึง ขอให้สมความปรารถนาทั้งครอบครัว

คำกลอนคู่ 2 : “เทียนต้าวโฉวฉิน ลี่เกิงปู้ชี”

แนวนอน “เหม่ยเก้อเหรินโตวเหลียวปู้ฉี่ (ทุกคนล้วนไม่ธรรมดา)”

คำอธิบาย: ขยันทำงานย่อมได้ผลเก็บเกี่ยว ขอให้ได้รับผลตอบแทนมากมีในปีใหม่นี้

คำกลอนคู่ 3 : “ชุนหัวชิวสือ สุ้ยอู้เฟิงเฉิง”