‘ซู ปิ่งเทียน’ความภาคภูมิใจของจีน และตำนานแห่งเอเชีย (3)

ปรากฏว่า ซู ปิ่งเทียนเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น ต่อจากนั้น 3 ปี บนเวทีกรีฑาสูงสุดของโอลิมปิกโตเกียว เขาสร้างสุดยอดผลงาน 9.83 วินาทีและเข้ารอบ 8 คนสุดท้ายในฐานะนักกีฬาวิ่งเร็วที่สุดในรอบรองชนะเลิศ ไม่เพียงแต่ทำลายสถิติแห่งเอเชียเป็นผลสำเร็จ ยังสามารถสร้างสถิติ 9.85 วินาที ข้ามข้อกำจัดของเวลาการวิ่ง 100 เมตรของคนผิวเหลือง ที่ประเมินและกำหนดโดยวงการกรีฑาโลกอย่างเป็นเอกฉันท์มานาน ทำให้เว็บไซต์ทางการของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกโตเกียวลงบทความชื่นชมผลงานมหัศจรรย์นี้ว่า ในการแข่งขันวิ่ง 100 เมตรที่นักกีฬาผิวดำได้แชมป์มาโดยตลอด คนผิวเหลืองที่เป็นชาวเอเชียแท้แทบไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศของงานกีฬาโอลิมปิก เพราะนักกีฬาเอเชียสร้างผลงานน้อยกว่า 10.00 วินาที เป็นเรื่องที่ยาก แต่ซู ปิ่งเทียน ผู้ได้ฉายาว่า “ชาวเอเชียที่วิ่งเร็วที่สุด” สามารถวิ่งท้าสิ่งที่เรียกว่า “ข้อจำกัดด้านเวลา” ได้ครั้งแล้วครั้งเล่าและเข้าใกล้ทุกที จนประสบผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในวันนี้

การทำลายสถิติของนักกีฬาอาชีพไม่ได้เป็นเรื่องง่าย มีแฟนเน็ตจีนเคยตั้งคำถามบนเว็บไซต์ zhihu แพลต์ฟอร์มอินเตอร์เน็ตแบ่งปันความรู้ ประสบการณ์และความคิดเห็นที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของจีนว่า สำหรับการวิ่งระยะสั้น 100 เมตร การปรับสถิติการวิ่งให้สั้นลงได้ 0.1 วินาที ยากขนาดไหน? ซึ่งได้รับความสนใจจากซู ปิ่งเทียน เจ้าตัวออกมาเขียนคำตอบว่า “มันทำได้ยากมากๆ ผลวิ่ง 100 เมตร สั้นลง 0.1 วินาทีถือเป็นผลสำเร็จยอดเยี่ยม เพราะสั้นลง 0.01 วินาทีก็ยากเช่นกัน ผลวิ่งในการแข่งขันระดับประเทศของผมเอง จาก 9.99 วินาทีสู่ 9.91 วินาที ใช้เวลาเกือบ 3 ปี”